Please tell me your telephone number.

今回のテーマは、日本語の「教える」と英語のteachの違いです。teach は、「教える」よりも意味が狭いようですね。「電話番号教えて」とか、「住所、教えてくれる？」など、単に情報を伝えるという意味の「教える」は、英語ではteachは使わず、tell を使います。teachは、何かを学んでいる人に対して先生が教えたり、学問的な質問に対して答えるときにのみ、使われます。

Example

Please tell me your email address.
あなたのメールアドレスを教えてくれますか？

He told me how to get there.
彼はどうやってそこに行くのか教えてくれた。

She taught me how to use the computer.
彼女はコンピュータの使い方を教えてくれた。

Would you mind telling me your date of birth please?
あなたの誕生日を教えてもらえますか？

Please teach me how to make Miso soup.
味噌汁の作り方を教えてください。

I teach part-time at a junior high school in Chiba.
私は、千葉県の高校で非常勤で教えています。